錄音整理成書
家庭訪談常有插話、方言、重複和不同稱呼。我們先保存原聲,再把錄音整理成可以逐篇審閱的故事材料,最後才編排書稿。
逐段保留原始錄音、時間和講述者;不把機器轉寫當成已核對的事實。
按事件拆分故事,讓家人確認說話人、人物關係、年代和不確定之處。
把已核對的故事編成章節,再審閱標題、內容、圖片與交付版本。
閱讀:粵語錄音怎樣整理成書 →
先了解材料和希望交付的形式,再決定適合的製作方式。