先保留可回聽的原聲
為每段錄音記下日期、受訪者、檔名與授權範圍。多人同時說話時，標記不確定的說話人，不要只憑聲音模型猜名字。
轉寫要標記疑詞
方言詞、暱稱、同音人名和地名容易出錯。對照時間戳逐段回聽，把聽不清的片段標成待核對，而不是硬湊成通順句子。
區分原話與敘述
可在書稿中保留有辨識度的原話，其餘用易讀的書面語串起事件。不要讓編輯後的句子看似受訪者逐字說過。
繁簡版本分開檢查
簡體字體轉換不能自動解決粵語詞彙或稱呼。繁體與簡體書稿都應核對人物、年份和章節，避免兩個語言版本互相覆蓋。
讓講述者或家人確認
先確認誰說了甚麼，再確認敘述是否忠於原意。最後才決定標題、章節和印刷版本。