先保留可回听的原声
为每段录音记下日期、受访者、档名与授权范围。多人同时说话时，标记不确定的说话人，不要只凭声音模型猜名字。
转写要标记疑词
方言词、暱称、同音人名和地名容易出错。对照时间戳逐段回听，把听不清的片段标成待核对，而不是硬凑成通顺句子。
区分原话与叙述
可在书稿中保留有辨识度的原话，其余用易读的书面语串起事件。不要让编辑后的句子看似受访者逐字说过。
繁简版本分开检查
简体字体转换不能自动解决粤语词汇或称呼。繁体与简体书稿都应核对人物、年份和章节，避免两个语言版本互相覆盖。
让讲述者或家人确认
先确认谁说了甚么，再确认叙述是否忠于原意。最后才决定标题、章节和印刷版本。